Rustem Khayrulla

15 сентябрь (2011) көнне «Татмедиа» Республика матбугат һәм массакүләм коммуникацияләр агентлыгының брифинг-залында VK (ВКонтакте) социаль челтәренең татарча версиясен булдыруга багышланган матбугат конференциясе узды. Әлеге чара өчен әзерләгән русча һәм татарча пресс-релизлар белән таныша аласыз. Чара турында хәйран күп язылды: http://qazan-radiosi.com/node/458 http://www.vatantat.ru/page59653.htm http://www.tatmedia.ru/tat/yanaliklar/kontakta_/ http://matbugat.ru/news/?id=4861 http://www.azatliq.org/content/article/24329736.html http://www.tatartime.com/?p=4062 http://prokazan.ru/newsv2/48783.html http://www.tatar-inform.ru/news/2011/09/15/285745/ http://etatar.ru/top/41116 Дөрес, күпчелегендә мәгълүмат дөрес үк түгел, тик PR өчен ярап тора =)) "Азатлык радиосы" ясаган әңгәмәләрне безнең төркемдә тыңлый аласыз:  http://vk.com/vktatar

Безнең халкыбызда "Таш белән атканда аш белән җавап бир" дигән мәкаль бар. Тагын "Сиңа каты сүз әйтсәләр дә, син йомшак сүз белән җавап бир." дигәне дә бар. Тик күбрәк беренчесе кулланыла. Миңа бер дә ошамый иде бу мәкальләр. Ничек инде сине рәнҗетсәләр, син аларга "аш бирергә" тиеш? Мәгънәсе нидә бу сәерлекнең? Бүген бер кызыклы язмага юлыктым. Монда китереп үтәргә булдым: Когда то Конфуцию задали вопрос: «Правильно ли отвечать добром на зло?» На что он ответил: «Добром нужно отвечать на добро, а на зло нужно отвечать справедливостью». Бу нәкъ минем позицияне чагылдыручы җавап! Шулай ук шәп җавап булып Зиннур башкаруындагы "Ташка аш" җыры да тора. Һәм үз милләтебезнең дә тагын бер мәкален таптым: "Ашка каршы - аш, ташка каршы - таш!"

Для удобства пользователей и конкурирования с FaceBook сотрудники социальной сети VK (международное название ВКонтакте *) в феврале 2008 года сделали возможность локализовать сайт. Сначала сеть была переведена на украинский язык. В дальнейшем количество языков возростало. Начались переводы и на татарский язык. Он нужен для того, чтобы татарским пользователям было удобнее общаться между собой и пользоваться сайтом . Перевод сети VK состоял из 2 этап ов . Татар изацию начал Гаяр Максуди. Была создана группа для переводчиков. Сначала специальный интерфейс для переводчиков отсутствовал, фразы для перевода сгруппировывалис ь и публиковались в темах группы. Участники группы переводили выложенный текст. Практически каждый вариант перевода участники обсуждали, указывали на ошибки и т. д. Таким образом выбирались варианты, которые подходят больше всего, звучат более красиво. Тогда еще на сайте использовалась кодировка, которая не полностью поддерживала татарские буквы. Некоторые участни...

VK (ВКонтакте тәкъдим иткән халыкара исем *) социаль челтәре FaceBook белән тигез дәрәҗәдә конкурентлык алып бару максатыннан һәм кулланучыларга уңайлы булсын өчен 2008 елның февралендә локализация ясау мөмкинлеген булдырды. Иң беренчеләрдән булып сайт украин теленә тәрҗемә ителде. Шуннан соң сайттагы телләр саны арта барды. Шул исәптән татар телендә интерфейс булдыру өстендә дә эш башланды. Ул татар кулланучыларына сайттан файдалану һәм туган телдә аралашу уңайлы булсын өчен кирәк иде. VK челтәрен тәрҗемә итү 2 этаптан торды. Татарчалаштыруны Гаяр Максуди исемле кеше башлап җибәрде. Тәрҗемә итү өчен челтәрдә төркем булдырылды. Башта тәрҗемәләр өчен махсус интерфейс юк иде, тәрҗемә ителергә тиешле гыйбарәләр, бүлекләргә бүленеп, төркемгә темалар ясап куела барылды. Шул текстны төркем катнашучылары тәрҗемә итеп торды. Һәр тәрҗемә варианты буенча да барлык катнашучылар үз тәкъдимнәрен калдырдылар, ошамаган җирләрен әйттеләр. Шул рәвешле матуррак яңгыраучы, күбрәк туры килүче вариант ...

Кем мин синең өчен? 1. Син минем жанымның яртысы. 2. Туйдырдың инде :)) 3. Куяным. 4. Хөрмәт итәм. 5. Мин сине яратам! 6. Синең белән бик күңелле :-) 7. Дустым. 8. Яраткан дустым. 9. Син миңа ошыйсың. 10. Күрше. Барлык дусларыңа җибәр. Кызык булыр =)) Бераз үзгәртелгән версия - KhayR

Монда үземнең берничә статусымны язып калдырам әле. Кайбер чакта башка әллә нинди уй-фикерләр килә икән ул =)) *** Я не собираюсь следовать за толпой, как овечка в стаде. У меня есть свое мнение. Переубедить вы меня не сможете. Хотите или нет, но придется с этим смириться... *** F1 ярдәм итсен миңа, F2 сакласын мине. Ctrl-Alt-Delete исеме белән. Enter. (Автор мин түгел, тәрҗемә минеке) *** Бу төндә мин үземнең бик тә кирәк булуымны аңладым. Черкиләргә...  (Автор мин түгел, тәрҗемә минеке)

Уңганнарның җыелуы вә булмачаларның таралуы… Хмм... Тагын болгарчылык идеясы, милләтне таркату... Тагын "без болгар, ә татар түгел"... Күпме була инде бу әкиятне сатарга?.. Әйе, мин милләтче. Әйе, мин татар-монгол теориясен күпмедер дәрәҗәдә яклыйм. Тик мин Болгар җыенына каршы берни дә әйтмим, чөнки беләм: Болгар иле безнең бер дәүләтебез, болгарлар - хәзерге милләтебез оешуга китергән төп бабаларыбызның берсе. Тик бердәнбер түгел! Шул ук һуннар да, Төрки Каһанлык төрки-татарлар кабиләләре да безнең бабаларыбыз! Ә татар-монгол дигән милләт юк: монголлар аерым, һәм аларга кушылган, алар белән ассимиляцияләнәгән берничә татар кабиләсе бар. Шулай ук монголларның үзләрендә дә күпмедер татар каны ага. Тик алар безнең бабаларыбыз түгел. Шулай булгач татар-монгол теориясе дә, болгарчылык теориясе дә күпмедер дәрәҗәдә дөрес тә, ялгыш та. Урталык табып, чын дөрес тарихыбызны язарга вакыт! СССР һәм Урыс Империясе стереотипларыннан котылырга вакыт! Без - бөек халык! Без - татар!

Управляющему магазина «DNS» по адресу ул. Баумана, 68 от ФИО   индекс, почтовый адрес Т ел.: номер телефона ПРЕТЕНЗИЯ 20 августа 20 10 года я приобрел в магизине «DNS» по адресу ул. Баумана, 68 ноутбук Acer Aspire 5741G-333G25Mi серийный номер такой-то , что подтверждается фискальным кассовым чеком и товарным чеком от 20 августа 20 10 г. На ноутбук был установлен гарантийный срок продолжительностью 12 месяцев. 18 сентября 2010 г. данный ноутбук перестал включаться, т.е. перестал выполнять свою основную потребительскую функцию. Утверждаю что дефект возник без видимых причин, следовательно, дефект носит заводской характер и возник до момента передачи товара покупателю. Ноутбук ремонтировался в авторизованном сервисном центре R-Style Service ( ООО “Эр-Эс Сервис Казань” Юридический адрес: 420107, Казань, ул. Петербургская, д. 50). Ноутбук был передан сервисному центру 20 сентября и получен 21 октября. Был заменен жесткий диск. Проблемы с жестким диском по...

Бер-ике ай элек мин үз тәртибемнең, үз-үземне тотышымның үзгәрүен сизеп алдым әле. Шуңа темперамент тибымны тикшереп карарга булдым. Күптән планлаштырган булсам да, бүген генә вакыт таба алдым. 2010 ел башында тикшергәндә , мин 40% - меланхолик, 40% - холерик, 14% - сангвиник, 6% - флегматик булганмын. Ягъни "доминирующий" тип булып берьюлы меланхолик һәм холерик - капма-каршы типлар торган. Сангвиник холкы бик аз булган, ә флегматиклык булмаган диярлек. Хәзерге нәтиҗә: 39%  холерик 15%  сангвиник 15%  флегматик 31%  меланхолик Димәк, хәзерге вакытта миндә "доминирующий" тип юк :)) Холериклыгым 1, ә меланхоликлыгым 9 процентка кимегән булса да, әлеге типларга хас тәртип-холык миндә хәйран нык чагыла. Хәзер мин үземне курыкмыйча холерикка кертә алам :-) Сангвиниклыгым әллә ни үзгәрмәгән - 1%ка гына арткан. Ә флегматик тибы холкы 9 процентка үскән... Белмим, әллә инде чынлап торып пофигистка әйләнә башладым... Әлегә шушы 2 типның тәртибемә аз тәэсир итүе ге...

Чын түгел инде, билгеле, ә кәгазьдән=)) Биредә 12 төрле самолет ясау үрнәге китерелә.